Proč si nechat učesat svoje texty od editora?
Jmenuji se Ondřej Cupal a posledních patnáct let jsem editoval články v médiích. Jak budu s vaším textem pracovat?
Srozumitelnější text
Text na příhodných místech převedu do srozumitelné podoby, aby mu porozuměl čtenář cílové skupiny.
Bez nůžek
Texty vám učešu, ale nůžky používat nebudu. Jako autor/ka se v nich vždycky poznáte.
Vhodná podoba
Získáte text upravený do vhodné podoby s ohledem na médium, ve kterém ho plánujete publikovat.
Bez chyb
Výsledný text bude gramaticky i stylisticky správně, bez výplňových slov, překlepů a s patřičným slovosledem.
Odborník jste vy
Svému oboru rozumíte lépe než kdokoliv jiný. Do textu proto vložíte podstatný obsah, který já vypiluji.
Víc očí víc vidí
Vyhnete se všudypřítomné autorské slepotě. Za každých okolností platí ověřené „víc očí víc vidí“.
Jaký je rozdíl mezi korekturou a editací textu?
Editování je proces, při kterém se z původního hrubého konceptu stává konzistentní, pro čtenáře smysluplný text. Přirozeně plyne po obsahové stránce a je upraven tak, aby čtenáři přinesl největší možný komfort.
Editor upravuje podobně jako korektor text po gramatické a stylistické stránce a dává pozor na interpunkční znaménka, mění chybný slovosled atd., ovšem jeho největším přínosem je, že vnímá obsah textu a jeho konečnou podobu přizpůsobuje publiku, které je zvyklé konzumovat text na každé platformě odlišným způsobem.
Editor se také stará, aby myšlenky textu plynuly logicky za sebou. Vkládá do něj vhodná slova (výplňová, zbytečná maže), myslí na rytmiku textu, doplňuje jej o metriku užívanou v ČR, a pokud je to možné, ověřuje faktické údaje. Zásahy do textu ale dělá citlivě a s respektem k autorovi, protože ví, že autorův rukopis musí být rozpoznatelný.
Zásahy editora jsou tedy v porovnání s korektorem výraznější, text po jeho zákrocích působí upravenějším a učesanějším dojmem. Pod tímto odstavcem najdete tři příklady, ve kterých jsou porovnány zásahy korektora a editora. Všechny upravené texty vyšly v časopise Rybářství.
Chci učesat svůj textKomu se může editace textu hodit?
O mně
Na vysoké škole jsem si vybral obor Tvůrčí psaní, ale spisovatelem jsem se nestal. Stal jsem se novinářem. V roce 2007 jsem nastoupil do redakce nejnavštěvovanějšího sportovního portálu u nás – Sport.cz – a rok a půl zde psal články jako redaktor. Poté jsem povyskočil na editorskou pozici. Spravoval jsem chod webu a editoval články jak agenturní, tak od našich kmenových redaktorů. Na internetu jsem strávil takřka 10 let, editováním skoro 8.
Jak odlišné je editování v různých médiích, jsem se naučil v redakci deníku Právo. Editovat bylo zapotřebí jiným způsobem, prostor byl vymezený a bylo proto důležité dostat do něj podstatnou část sdělení. Uzávěrky plnily nenahraditelnou roli biče, cílový čtenář byl navíc naprosto odlišný od toho na internetu. V Právu jsem na pozici editora strávil necelé dva roky.
V listopadu 2018 jsem nastoupil na pozici šéfredaktora časopisu Rybářství, kde působím dodnes. Opět jsem se musel při úpravě textu přizpůsobit. Nejenom čtenářům, ale také podrobnějším článkům, například z vědeckého prostředí.
Kromě práce v médiích jsem od roku 2014 pokukoval také po zákonitostech komerčního psaní, když jsem jako copywriter otextoval několik webů (např. https://www.b2assets.cz/sluzby nebo https://www.akvlkova.cz/ nebo https://www.bohemiabrokers.cz/). V této praxi však již nepokračuji.
Zkušenosti z oblasti internetu, denního tisku, zájmového měsíčníku i komerční sféry mi pomáhají zvolit správný způsob editace s ohledem na konečného čtenáře.
Jsem ženatý, mám tři děti a baví mě beletrie, sport a hory.

Jak probíhá spolupráce?
ZAŠLETE POPTÁVKU
Vyberete si jednu ze čtyř úrovní editace textu a pošlete mi poptávku.
PŘEDBĚŽNÁ KALKULACE
Podle rozsahu textu a jeho kvality vám sdělím předběžnou kalkulaci.
VERDIKT
Rozhodnete se, zda s nabídkou souhlasíte, a tuto skutečnost mi sdělíte.
EDITOVÁNÍ VAŠEHO TEXTU
Domluvíme se na termínu odevzdání a já se pouštím do práce.
VYZNAČENÉ ÚPRAVY
Text dostanete jak ve finální podobě, tak s vyznačenými úpravami. Sami se tak můžete rozhodnout, kterou změnu případně nepřijmete.
ZAKONČENÍ SPOLUPRÁCE
Když jste s textem spokojení, zasílám vám fakturu. Částka se může od předběžné kalkulace mírně lišit.
KONTAKTY
Jmenuji se Ondřej Cupal, bydlím v pražských Holešovicích a jsem v péči Finančního úřadu Prahy 7.